Raštų leksikos pateikimas didžiajame "Lietuvių kalbos žodyne"

LTŠiame straipsnyje norėtųsi aptarti keletą žodyninio darbo principų. 1.0. Žodynuose pateikiama leksika savotiškai aktualizuojama, įtraukiama į šiandieninę kultūrą. Kokie bebūtų žodynai - istoriniai, etimologiniai, dialektiniai -į juos patekę žodžiai - seniai užmiršti, bent kartą kieno nors pavartoti ar sukurti - tampa mūsų dabartinės kultūros savastimi. Tie žodžiai pateikiami pagal tam tikras taisykles, jei reikia - norminami, - ir tik tada jie ima funkcionuoti šiuolaikinėje vartosenoje. Tik žodyne pateiktos ir aprobuotos formos po to patenka į raštus - mokslinius, publicistinius etc. [Iš teksto, p. 231].

ENThe vocabulary of the old writings (including dictionaries) is an important part of the academic Dictionary of the Lithuanian Language (DLL). The spelling of dialectal words is presented in DLL by correlatives of their sounds in Standart Lithuanian. Transposition is carried out adhering to the phonetic laws of dialects on which the special features of the language of old writings and dictionaries are based. In the first volumes of DLL the transposition of old forms is not allways carried out quite accurately. There was a tendence to leave these forms untransposed. In this article the presentation of the dialectal forms is being discussed. The author proposes the systematical transposition without any exeption.