Leksiniai slavizmai lietuviškame "Margarita theologica" vertime

LTLietuviškame lotyniško traktato "Margarita theologica" vertime, spausdintame Karaliaučiuje 1600 m., neretai pasitaiko leksinių skolinių iš slavš kalbš arba jš lietuviškų vedinių, kartais pateikiamų su kitu - dažniausiai ne slaviskos kilmės - sinoniminiu žodžiu kaip tos pačios lotyniškos leksemos ekvivalentu. Šitie "Margarita theolgica" vertimo slavizmai (ypač jų lietuviški vediniai) iki šiol mažai tyrinėti - iš dalies gal dėl to, kad Lietuvoje pagal "oficialiąją" nuomonę tas vertimas buvo laikomas prastu darbu; tuo galima įsistikinti ir pavarčius didįjį "Lietuvių kalbos žodyną" (t. I-XIV), kur daugelis tų žodžių pateikiama necituojant "Margarita theologica" vertimo. Tas faktas paskatino parengti straipsnį, kuriame ypač stengtasi apžvelgti neginčytinus leksinius slavizmus atsiribojant nuo tikrinių vardų, mažiau dominančių kalbinės sistemos požiūriu. Jie bus grupuojami pagal šaknis ir skiriami į pirminius ir antrinius (lietuvių kalbos atžvilgiu) vienetus; tais atvejais, kai tekste pasitaiko tik antriniai vienetai, pirminiai bus pateikiami su nuoroda ne M.T. Kiekvienas "Margarita theologica" leksinis slavizmas pateikiamas kartu su lotyniško originalo atitikmenimis; tais retais atvejais, kai tie atitikmenys priderinti prie slavizmo žodžio klasės, pridedama strėlė →. Jeigu žodis lietuviškame "Margarita theologica" vertime vartojamas daug kartų arba jeigu jis vartojamas dabartinėje bendrinėje kalboje, vietų nurodymas bus nepilnas. Dėl tokių slavizmų etimologijos iš esmės bus laikomasi P. Skardžiaus veikalo "Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen" (Tauta ir žodis, 7, K., 1931), nuo kurio mažai tesiskiria E. Fraenkelio "Litauisches etymologisches Wörterbuch" (Heidelberg, 1962-1965) bei didysis "Lietuvių kalbos žodynas". [Iš teksto, p. 201].