Mokslinio ir grožinio stiliaus sakinio ilgis

LTFunkciniai kalbos stiliai dažniausiai tiriami kokybiniu požiūriu: žiūrima tam tikrų kalbos priemonių atrankos, išdėstymo tendencijų. Lietuvių kalbos stilistikoje grožinis ir mokslinis stiliai apibūdinami pagal tokius požymius kaip vaizdinis konkretumas, emocionalumas, individualumas ir abstraktumas, logiškumas, objektyvumas (Pikčilingis 1971 : 287). Tašiau šis požiūris gali būti papildytas kiekybiniu aspektu, nes tendencijos sąvoka yra statistinė: didesnį ar mažesnį kalbos priemonių aktyvumą, nusakoma žodžiais "dažnai", "retai" ir kt., tyrėjas nustato stebėdamas jų "statistinę elgseną". Išnagrinėjus pakankamai didelę imtį, nesunku apskaičiuoti, kaip dažnai, sakysim, lietuvių kalbos moksliniuose tekstuose veiksnys reiškiamas veiksmažodžio bendratimi ar kokį procentą sudaro priežasties sakiniai visų sudėtinių sakinių aibėje. Tarp visų funkcinių stilių požymių ypatingą vietą užima sakinio ilgis. Šis kiekybinis rodiklis teikia ne tik stilistinę informaciją, bet kartu yra sakinio sandaros komponentas; vieno ar dviejų žodžių ilgio sakinys savo struktūra iš esmės skiriasi nuo 50 žodžių sakinio. Kita vertus, sakinių parinkimas, jų išplėtimo pobūdis pareina nuo veiklos sferos, vyraujančios kalbos funkcijos, turinio ir kitų kalbos funkcionavimo sąlygų. Tad sakinio ilgis tarytum implikuoja ir kokybinį, ir kiekybinį funkcinio stiliaus nagrinėjimo aspektus. Todėl įvairių kalbų sakinio ilgis tyrinėjamas gana dažnai. [...] Šio straipsnio paskirtis - mokslinio ir grožinio stilių sakinio ilgio gretinimas; tokia analizė pratęsia jau minėtą lietuvių kalbos stilistinių tyrimų tradiciją. [Iš teksto, p. 169].

ENThe distinctive feature of scientific prose and belles-lettres styles in Lithuanian is the avarage length of sentence and its parameters. The greatest differentation is achieved in case of very short sentences, i.e., when their legth is 1-5 words. In scientific prose style such short sentences are five times less frequent than in belles-lettres style. Sentence length in both styles depends upon the frequency of simple and complex compound sentences are more frequent than simple ones. Long simple sentences of this style make it possible to convey as full and exact information as that conveyed by complex or compound sentences. Whereas in belles-lettres style complex or compound sentences are less frequent, very shot simple sentences prevail. In scientific prose style the same tendences of development are characteristic of both simple and compound or complex sentences; in belles-lettres style - of simple sentences and their constituent parts.