Priebalsių s:š ir z:ž įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LTDaugelyje žemaičių šnektų ypač šiaurės žemaičiuose (dounininkų plote) yra užrašyta įvairių žodžių, kur matyti priebalsių s ir š, z ir ž svyravimas tam tikruose žodžiuose ir formose. Šiuo taveju norima panagrinėti pietų aukštaičių varniškių rytinių šnektų (šiaurės rytų dūnininkų) tokį pat reiškinį. Turimi tarsi trys poskyriai: 1. Vieni žodžiai tariami tik su s, z vietoj bendrinės kalbos ar kitų lietuvių šnektų š, ž; 2. Atskirose šnektose svyruojama - vienur tariama s, z, kitur š, ž. Net nesusidaro kokia izoglosa - egzistuoja tarsi kokie dubletai; 3. Priebalsis z pakeiciamas ž. Kai kas iš tokių pavyzdžių užfiksuota ir paskelbta "Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodyne" (1976), kai kurie pavyzdžiai užrašyti vėliau (tokių žodžių užfiksuota ir gretimose vad. dounininkų šnektose - Papilėje, Raudėnuose, Tryškiuose, Eigirdžiuose). [Iš teksto, p. 176].

ENIn the dialects around Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis, Vidsodis generally are used such kind of words, where instead of the consonants (sonds) š, ž in the common language are pronounced s, z (plėskė, kumstė || kumsčia, plestekė || pleštakė), the lake and the river Lūkstas, žvaiždė (žvaizė), zabtai (also compare silkas, mązyti and so on). Other words in this areal vary: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai and gostautas Kuršėnai, okakšnis Kuršėnai, Pavandenė and ožkaksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai and škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skurti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis and škurti Dirvonėnai, Kuršėnai, spiglis Dirvonėnai, Vidsodis and špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spoksoti Pavandenė, Viekšnaliai and špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, [...] The word of the common language zylė in all these dialects is pronounced like žylė. It is possible that in these dialects some phonetic phenomenona existed, when the pronounation of the consonats (sounds) s, z and š, ž began to stagger. One can suppose, that here had existed some contacts, even a bilingualism between Žemaičiai (Lowlanders) and Kursches. As a result of it so mixing occurred (bėgšena, eišena and so on) there may be and not so old exange s, z to š, ž or on the contrary some as if irregular position (žmeginys and so on).