Trumpi samprotavimai apie žemaičių kalbos gramatikos taisykles
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Lenkų kalba / Polish
LTŠis „Lietuvių atgimimo istorijos studijų" tomas skiriamas Juozo Čiuldos (1796-1861) žemaičių kalbos gramatikai „Trumpi samprotavimai apie žemaičių kalbos gramatikos taisykles". Yra išlikę du paties autoriaus ranka rašyti „Samprotavimų" švarraščiai. Pirmąjį, datuotą 1854 m., Čiulda 1858 m. kartu su knygomis padovanojo Vilniaus archeologijos komisijai (rankraštis trumpinamas AK). Antrasis 1855 m. egzempliorius su dedikacija Čiuldos buvo pasiųstas Motiejui Valančiui (trumpinamas MV). Čia skelbiamas tik vėlesnysis rankraštis, tačiau komentaruose nurodomi visi svarbesni abiejų rankraščių skirtumai, nors jų ir labai maža. Galima manyti, kad J. Čiuldos gramatika yra rimčiausia iki šiol žemaičių kalbos gramatika [p. 5].
ENThis book is a published work of a handwritten Samogitian grammar of the mid-19th century by Juozas Čiulda. It consists of the original text in Polish followed by commentaries as well as its Lithuanian translation and commentaries. In addition, three known letters by Čiulda (to Motiejus Valančius, to Stanislovas (unidentified) and to the Vilnius Archaeological Commission) and one letter to him (from Adomas Zavadskis) have been published followed by his birth certificate and his character. The appendix includes the principles of writing grammatical commentaries, an index of Samogitian words used in the grammar, the contents of the grammar (in Polish and Lithuanian), and the abbreviations. The book opens with a Foreword and two reports - about Čiulda and on some aspects of his grammar. The summaries of both reports have been supplied.
- P. 7-55, 407, 409, 411. Juozas Čiulda ir jo gramatika
- P. 56-78, 408, 410, 412. Juozo Čiuldos gramatikos terminai ir kalba
