Baravỹkas (Boletus edulis Fr.) ir jo sinonimai

LTŠiandien Lietuvoje baravykas laikomas pačiu vertingiausiu grybu. Pagal skirtingas augimvietes Lietuvoje žinomos bent keturios pagrindinės Boletus edulis (Bull.) Fr. atmainos, kurios ”skiriasi forma, spalva ir dydžiu”. Pastaruoju metu mikologai linkę išskirti net kelias baravykų rūšis. Antai ”Lietuvos grybuose” pateikti tikrinis baravykas (Boletus edulis Fr. = B. edulis f. edulis, incl. B. edulis f. betulicola Vassilk.) ir pušyninis baravykas (Boletus pinicola Vitt. = B. edulis f. pinicola (Vitt.) Vassilk.), kurie iš baravykų Lietuvoje, atrodo, labiausiai paplitę. Įvairiose Lietuvos vietose paprastai auga kelios skirtingos baravyko atmainos, priklausomai nuo to, kokie aplinkui miškai. Skirtumai tarp atskirų baravyko atmainų žmonių dažniausiai nelieka nepastebėti, bet nei tai, nei šio grybo vertingumas nepaskatino gausiai susikurti lietuviškų liaudiškų vardų. Priešingai, tiek tarmėse, tiek bendrinėje kalboje įsigalėjo skolinys, o bet kokios pastangos siūlyti vartoti bendrinėje kalboje savą vardą liko nevaisingos. Šiame straipsnyje bus bandoma apžvelgti visus žinomus šio grybo pavadinimus, jų motyvaciją. Medžiaga rinkta iš ”Lietuvių kalbos žodyno” (toliau - LKŽ), ”Lietuvių kalbos atlaso” (toliau LKA), jų kartotekų, pildyta pavadinimais iš lietuvių kalbos žodynų bei pačios autorės sukauptais duomenimis iš tarmių. [Iš teksto, p. 92].

ENAfter reviewing all the known names of the mushroom Boletus edulis it can be stated that old loan-word from the Whiterussian language baravỹkas prevails both in the old literature and dialects. Some Lithuanian names of this mushroom also can be found there, but they are not popular elsewhere, except one dialect. Reasons for that might be their specific though clear motivation: only one feature of the referent was taken as basis for nomination, e.g. storkõtis, juodviršis or simply they were ill-formed and therefore have not taken root in the Lithuanian language (šilavỹkas, šilabudė). While creating mycological terminology not only baravỹkas but also tikrinis, a name used in the Southern part of Lithuania, were taken into consideration. Thus in the XX century all the synonims of baravỹkas can be enumerated according to the degree of their prevalence: tikrinis, storkõtis, juodviršis.