Istorinės savimonės ištakų ieškant: Teodoras Narbutas 1808-1809 metų Rusijos-Švedijos kare
LTSpalvingoje "Lietuvių tautos istorijos" autoriaus Teodoro Narbuto (17841864) biografijoje 1808-1809 metų Rusijos-Švedijos karas (paprastai vadinamas tiesiog Suomijos karu), regis, taip pat tebuvo menkas epizodas, nublankstantis prieš istoriko dalyvavimą Bobruisko tvirtovės statyboje, juo labiau - Napoleono karuose. Šio fakto ypatingai neakcentavo nei pats Narbutas, nei jo biografai. Istoriko gyvenimo aprašyme, parengtame Maxymilijano Fajanso rinkiniui "Lenkų portretai", apie tai randame vos porą sakinių: „Vykstant karui Suomijoje, 1809 metais prie Abo gavo smarkią galvos kontūziją, dėl ko labai sutriko klausa. Po to tarnavo eskadroje, stovėjusioje Baltijsko uosto įlankoje, o kai eskadra buvo užblokuota, Rogo saloje statė baterijas jos gynybai". Vis dėlto už šių lakoniškų žodžių slypėjo nepaprasti istoriniai įvykiai, didžiulė asmeninė patirtis, išgyvenimai - tai, kas paliks gilų pėdsaką Narbuto savimonėje, kas atsispindės jo pagrindiniame veikale. Ką mąstė karys, dabar valdinys šalies, kuri vos prieš trylika metų buvo aneksavusi ir jo kraštą? Kaip kare patirti įspūdžiai veikė busimojo istoriko pasaulėžiūrą? Su kokia nuostata vyko į Suomiją, tuomet Švedijos dalį, ir su kokia grįžo? [p. 143-144].
ENIn the colourful biography of Teodoras Narbutas (1784-1864), author of "Dzieje starożytne narodu Litewskiego" (The History of the Lithuanian Nation) the RussianSwedish war of 1808-1809 (usually referred to as the Finnish War) was not a negligible episode diminished by the historian's participation in building the fortress of Bobruysk and especially in the Napoleonic Wars. These few years left a deep imprint in Narbutas' consciousness: the extraordinary historical events, the considerable personal experience and impressions are reflected in his chef d'oeuvre as well. Today it is certainly impossible to reconstruct the emotional world of the historian. Nevertheless, with the help of the not over-abundant facts it is partially possible to estimate that Narbutas, regardless of his young age, participated in the Finnish War as a personality who predetermined his future in view of a literary career.
