LTVietoj slavų a lietuvių kalbos skoliniuose būna a, o, e, ė balsiai, pvz., lenkų panna lietuvių kalboje virto pana, o pan - jau ponas, tačiau vietoj żart, czas turime žertas ‘juokai, pašaipos’, čėsas. Kodėl taip yra? Straipsnio tikslas - panagrinėti šį reiškinį, nustatyti jo dėsningumus bei priežastis. Trumpame straipsnyje neįmanoma aptarti visas sudėtingo reiškinio išgales, bus pasitenkinta tik svarbiausiais dalykais. [Iš teksto, p. 196].