Keletas tarminių aspektinių žodynų sudarymo problemų

LTGerai žinoma, kad praktiniame leksikografo darbe ypač reikalingas kuo išsamesnis bendrinės kalbos bei tarminių žodynų kompleksas, apimantis tiek aiškinamuosius, tiek tematinius arba ideografinius ir, be abejo, aspektinius žodynus. Kaip bendrinės kalbos leksikografijoje, taip ir tarp įvairių galimų tarminių žodynų svarbią vietą užima būtent aspektiniai žodynai. Tarminiuose aspektiniuose žodynuose leksikografiškai išdėstomi vienai kuriai nors šnektai, patarmei ar tarmei būdingi kalbos reiškiniai. Gramatiniu aspektu šie žodynai paprastai apima, pvz., atskiras kalbos dalis, morfologiniu aspektu — žodžių darybos būdus, fonetiniu aspektu — žodžių garsinį apipavidalinimą, o leksikologijoje — tarminius frazeologizmus, palyginimus, tam tikrų socialinių grupių profesinę leksiką ir kt. tematinio tarminius žodžių fondo sluoksnius. Tokio žodyno autorius (autorių kolektyvas), numatęs konkrečius tikslus, pasirenka tinkamiausią žodyno tipą. Vis dėlto yra ir keletas tokių dalykų, į kuriuos atsižvelgiama, sudarant jeigu ne visus, tai bent daugumą šio tipo žodynų. [Iš teksto, p. 146].