Mįslių žodžių-kodų semantikos ypatumai

LT[...] Leksinėje sistemoje mįslių žodžiams-kodams (toliau trumpumo dėlei juos vadinsime tiesiog žodžiais-kodais) artimiausi yra eufemizmai ir tabu. Nei viena, nei kita leksikos grupė lietuvių kalbotyroje tyrinėta nebuvo. “Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽ I1-II1, LKŽ I2-II2, LKŽ III-XVII) atskira santrumpa žymi eufemizmus. Atrodo, kad tabu lietuvių kalbotyra net nebuvo apibūdinusi, nors, manome, kad tam pamato tikrai duotų bent kiek atidesnis žvilgsnis, pavyzdžiui, į besilaukiančios moters ir jos artimųjų elgesio papročius, o gal tiesiog įžvalgiau tyrinėjamos stebuklinės pasakos. Semantinis mįslių leksikos aspektas domina paremiologiją tyrinėjančius semiotikus, etnografus, etc. (Kaip pavyzdį minėtume paremiologijos tyrinėtojo J. Levino straipsnį “Mįslės struktūros semantika” (Levin 1978: 283-314).) Tačiau mįslių leksikos (žinoma, ir žodžių-kodų) išsamesnio lingvistinio nagrinėjimo nepavyko aptikti. [Iš teksto, p. 101].

ENThe paper investigates the ways the vocabulary of riddles is made up. It is created by coding words which are to be guessed. There are two ways of coding: semantic and phonosemantic. The semantic structure of coding has three componenets: the word under coding, the code word, or the riddle word, and the key-word. The relation between the code-word and the word under coding be metonymic or methaporic. The coding process is different: in metonymic coding, the figurative semes of the word un der coding change places, while metaphorisation is caused by the analogy between the free astructure of the signited and the semantics of the code word. The analogy is indicated by the key-word. The key to phonosemantic code is the connotation of the sound. In this kind of coding the phonosemantic (1) : (r) opposition, the opposition of the high : low tone vowels are observed, the most frequent connotations of the consonants (s) : (2) are realized. A conclusion can be made that the vocabulary of riddles is made up by consciously imitating the path of the meaning which is being generated.