Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Kielės pavadinimai lietuvių kalbos tarmėse
Alternative Title:
Bezeichnung der Bachstelze (lit. kielė) in den litauischen Mundarten
Authors:
Pranskūnaitė, Vita
In the Journal:
Lietuvių kalbotyros klausimai, 1997, 38, 185-189
Subject Category:
LT
Tarmės. Dialektai. Dialektologija / Dialects. Dialectology; Žodžių kilmė. Etimologija / Word origin. Etymology; Leksika. Kalbos žodynas / Lexicon.
Summary / Abstract:

LTNedidelio, ilga judria uodega paukštelio (Motacilla) daugiausia lietuvių kalbos tarmėse paplitęs pavadinimas — kielė. Tiesioginių atitikmenų lie. kielė turi kitose baltų kalbose, plg.: la. ciẽlava, pr. kylo. Etimologai šį žodį sieja su ide. *kēi- šaknies veiksmažodžiais, reiškiančiais judėjimą (Fraenkel 1962: 251; Karulis 1992: 170-171; Sabaliauskas 1990: 149; Toporov 1980: 361-365). Kitose ide. kalbose šio paukščio pavadinimų, tiesiog atitinkančių lietuvių kielė, rodos, nežinoma. Tačiau semantiniu požiūriu lie. kielė galima sieti su sudurtiniais kitų kalbų pavadinimais, plg.: rusų трясогýзка, трясохвóстка, lenkų trzęsiogonek, vok. Bachstelze, pranc. hochequeue, angl. wagtail ir kt., kurių vienas dėmuo reiškia judėjimą, kitas - uodegą. Iš lietuvių tarmių tik viename punkte užfiksuotas tokios darybos kielės pavadinimas - švytrauodẽgė (Musninkai, Širvintų raj.). V. Toporovas, lygindamas baltišką kielė su kitų ide. kalbų pavadinimais, mano galėjus ir baltų kalbose egzistuoti sudurtinį žodį su antruoju dėmeniu, reiškusiu "uodega", nors patikimų duomenų tokios struktūros rekonstravimui nepateikiama (Toporov 1980: 364). [Iš teksto, p. 185].

ISSN:
0130-0172
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/116479
Updated:
2026-02-25 13:54:05
Metrics:
Views: 14
Export:
Download