Raštai. Tomas 4, Visos psalmės šv. Dovydo karaliaus; Psalmės, arba, Giesmės Dovydo karaliaus ir pranašo

Link to:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos / Books
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Raštai. Tomas 4, Visos psalmės šv. Dovydo karaliaus; Psalmės, arba, Giesmės Dovydo karaliaus ir pranašo
Authors:
Valančius, Motiejus
Publication Data:
Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
Pages:
703 p
Notes:
Parengė Vytautas Vanagas; tekstus redagavo Birutė Vanagienė.
Contents:
WISAS PASALMES S. DOWIDA KARALAUS: Giwenimas S. o Dowida karalaus Zidu ir pranasza: Prakalba — Kninga pasalmiu — Pasalme 1-65 — VISOS PASALMĖS ŠV. DOVIDO KARALIAUS: Gyvenimas šv. Dovydo karaliaus žydų ir pranašo — Prakalba — Knyga pasalmių — Pasalmė 1-150 — PASALMES ARBA GIESMES DOWIDO KARALAUS IR PRANASZO: Pratarme — Pasalme 1-150 — PASALMĖS ARBA GIESMĖS DOVYDO KARALIAUS IR PRANAŠO: Pratarmė — Pasalmė 1-150 – Paaiškinimai.
Subject Category:
LT
Literatūros istorija / Literary history; Biblija / Bible.
Summary / Abstract:

LTKetvirtajame šių Raštų tome spausdinami du nemaži literatūrinio M. Valančiaus palikimo darbai: 1) Psalmyno vertimas, kuriuo siekta lotyniškų psalmių tekstų lietuviško minties ir žodžio raiškos adekvatumo; 2) šio vertimo perkūrimas eiliuota forma, t. y. psalmių pavertimas tradicinėmis giesmynuose randamomis giesmėmis. Psalmynas, kurį sudaro 150 izraelitų karaliui Dovydui tradiciškai priskiriamų psalmių, yra viena svarbiųjų Šv. Rašto Senojo Testamento dalių, žmogaus ryšį su Dievu giliausiai ir subtiliausiai išreiškianti poetiškiausia jo knyga. Kartu tai ir vienas didžiųjų pasaulinės literatūros kūrinių, viena ryškiausių jos pamatinių atramų. Sukurtos hebrajų kalba, o IV a. šv. Jeronimo išverstos į lotynų kalbą, Dovydo psalmės reiškiasi daugeliu pasaulio kalbų, visų pirma krikščioniškųjų tautų kalbomis, jos nuolat verčiamos naujai, sueiliuojamos ir pereiliuojamos [p. 691].

ISBN:
9786094250514; 9955475048
Subject:
Literatūrologija / Literary Studies
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/116233
Updated:
2026-02-25 13:43:13
Metrics:
Views: 18
Export:
Download