Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT)
Link to:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT)
Alternative Title:
Bretkūno tyrimų pamatai: Bretkūno leidimo (NT) komentarų tomas
Authors:
Publication Data:
Paderborn : Ferdinand Schöningh, 1992.
Pages:
286 p
Series:
Biblia Slavica; 6
Contents:
Vorwort — Abkürzungen und editorische Zeichen — 1. Einleitun — 2. Äußere Beschreibung der Handschrif: 2.1 Standort und Signatur; 2.2 Inhalt, Format, Einband, Restaurierung; 2.3 Wasserzeichen; 2.4 Foliierung; 2.5 Abschnittseinteilung; 2.6 Versikulation; 2.7 Perikopenvermerke; 2.8 Reihenfolge und Dauer der Übersetzung des NT; 2.9 Nicht zum bibl. Text gehörende Eintragungen; 2.10 Synopse der Perikopentexte in EE, BP, DP — 3. Zur Orthographie Bretkes in BNT: 3.1 Vorbemerkungen; 3.2 Das Zeicheninventar; 3.3 Erläuterungen zu den Schriftzeichen; 3.4 Doppelschreibungen der Konsonanten; 3.5 Zur Akzentuierung einzelner Wörter — 4. Die Vorlagen: 4.1 Vorbemerkungen; 4.2 Die Vorlagen der Grundschicht; 4.3 Die Vorlagen der Korrekturschichten; 4.4 Zusammenfassung — 5. Zwei textologische Problem: 5.1 Hat Bretke vor BNT bereits Teile aus NT und Psalter übersetzt?; 5.2 Lk 4,1-20: Ein zweiter Schreiber in der Grundschicht — 6. Varianten, Korrekturen und Textschichten: 6.1 Varianten in BNT und ihre Darstellung in der Bretke-Edition; 6.2 Korrekturschritte und Korrekturschichten — 7. Varianten in Parenthese und ihre Funktion — 8. Lexikalische Varianten in Bretkes Übersetzung des NT und ihre Interpretation: 8.1 Vorbemerkungen; 8.2 Zusammenstellung der in BNT verzeichneten Wörter aus dem Luthertext; 8.3 Analyse ausgewählter Beispiele aus der Lexik des BNT; 8.4 Schlußfolgerungen — 9. Zur Berücksichtigung der Lexik des BNT im "Lietuvių kalbos žodynas" (LKŽ): 9.1 Vorbemerkungen; 9.2 Analyse ausgewählter Beispiele; 9.3 Schlußfolgerungen — 10. Interpretation der Fassung letzter Hand BNT — Zusammenfassung — Literaturverzeichnis — Stellenregister — Sachregister.
Subject Category:
ISBN:
3506716824
Subject:
Related Publications:
Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas.. Lietuvių kalbotyros klausimai. 1998, t. 39, p. 192-210.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/116025
Updated:
2025-07-01 10:36:58
Metrics:
Views: 3
Export:
