LTŠio straipsnių rinkinio atsiradimą paveikė šimto metų sukaktis ir bandymai apmąstyti, ką, praėjus šimtui metų nuo 1918-ųjų, šiandien prisimename, kokį 1918 metų rezultatą akcentuojame, kalbėdami apie jų svarbą žmonėms, kurie gyveno rytinėje Baltijos jūros pakrantėje. Ką reiškė šie metai regione pirmiausia – Pirmojo pasaulinio karo pabaigą ar naujų politinių darinių pradžią? O gal viso labo vieną iš epizodų nesibaigusiame, užtrukusiame ir dėl įvairių priežasčių toliau tebemaitinamame kare? Keli į rinkinį patekę straipsniai yra išplėtotos versijos pranešimų, kurie buvo skaitomi 4-ajame Lietuvos istorikų suvažiavime, 2017 m. rugsėjo mėn. vykusiame Kaune. Didžioji straipsnių dalis buvo specialiai parengta šiam leidiniui ir čia pristatoma pirmą kartą. Estijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos autorius sumanymui įgyvendinti subūrė Vytautas Jokubauskas [p. 5].
ENThe emergence of this collection of articles was influenced by the centenary and the attempts to reconsider what we remember today, a hundred years later, and which outcome of the year 1918 we emphasise when describing its importance to people who lived on the eastern shore of the Baltic Sea. Did the year mean mainly the end of the First World War in the region? Was it above all the beginning of new political entities? Or was it an episode in the endless, long-lasting and continuously renewed state of war? Some of the articles in the collection are based on papers presented at the 4th Congress of Lithuanian Historians, which took place in Kaunas, Lithuania, in September 2017. Most of the articles were written for this book, and are published here for the first time. Authors from Estonia, Latvia, Lithuania and Poland were brought together by Vytautas Jokubauskas for this undertaking [p. 5].