LTŠi teminė straipsnių rinktinė didžiąja dalimi laikytina mokslinės konferencijos „Kontaktai ir kultūrinis transferas istoriniame Rytų Prūsijos regione XVIII–XX a.“ rezultatu. Konferencija vyko 2013 m. rugsėjo 20–22 d. jos dalyvius mielai įsileidusio Thomo Manno memorialinio muziejaus ir Neringos miesto savivaldybės patalpose. Pagrindiniai šios konferencijos organizatoriai buvo Berlyno technikos universiteto Antisemitizmo studijų centras (Stefanie Schüler-Springorum), Birmingemo universitetas (Klaus Richter), Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas Klaipėdoje (Vasilijus Safronovas) ir Thomo Manno kultūros centras (Lina Motuzienė). Dalyviai iš Lenkijos, Vokietijos, Rusijos, Lietuvos ir kitų šalių pavertė renginį išties transnacionaliniu susitikimu. Rengėjai nuoširdžiai dėkoja Fritzo Thysseno fondui ir Klaipėdos universitetui už dosnią paramą. Rinktinėje spausdiname tik nedidelę dalį iš konferencijos pranešimų išaugusių straipsnių, atitinkančių leidinio tematiką. Kiti tekstai šiam leidiniui buvo užsakyti specialiai [p. 5].
ENThis thematic issue is primarily the result of the conference “Contacts and Cultural Transfer in the Historical Area of East Prussia (1700–2000)”, which was held on 20–22 September 2013, and kindly hosted by the Thomas Mann Museum and the municipality of Neringa. The Center for Research on Antisemitism of the Technical University in Berlin (Stefanie Schüler-Springorum), the University of Birmingham (Klaus Richter), the Institute of Baltic Region History and Archaeology in Klaipėda (Vasilijus Safronovas), and the Thomas Mann Cultural Centre (Lina Motuzienė) were the main organisers of this event. Scholars attended from Poland, Germany, Russia, Lithuania and beyond, making it a true transnational encounter. The editors would like to express their sincerest gratitude to the Fritz Thyssen Foundation and Klaipėda University for their generous support. This collection includes just some of the papers given at the conference, which complied with the theme of the publication. The remaining articles were specially commissioned [p. 5].