Aistringoji Lietuvos tekstilė
- Lietuvių kalba / Lithuanian
- Anglų kalba / English
LTJau daugiau kaip dešimt metų Lietuvos profesionalioji tekstilė išgyvena kūrybinį pakilimą. Lietuvos tekstilė išsiskiria dviem dalykais – idėjos konceptualumu ir kūrybišku tekstilės technikų ir technologijų vystymu. Lietuvos tekstilės menininkėms pavyksta prasmingai sujungti technologijas ir šiuolaikinio meno temas, todėl jos gavo nemažai svarbių pasaulio parodų apdovanojimų. Jų pasirodymus Kauno, Vilniaus, Rygos, Berlyno, Bonos, Dortmundo parodų salėse lydi pagarba, susižavėjimas, o darbai apibūdinami tokiais epitetais kaip aistringoji tekstilė, įkvepiantis, kerintis, fantastiškas menas. Lietuvos tekstilė turi gana gilias archajines liaudies kultūros ir buities šaknis, bet gana jaunus profesionaliojo meno ūglius. Dailininkai tekstilininkai Kauno meno mokykloje pradėti rengti tik 1940 metais. Dvi menininkų kartos, kurioms dabar skiriami komplimentai, išaugo vėlyvuoju sovietmečiu arba 1990–2000 m. laikotarpiu, Lietuvai vėl atgavus nepriklausomybę. Nors sąlygų būta visai skirtingų, vyresniosios ir jaunesniosios kartos tekstilininkų Lietuvoje neskyrė siena: buvo perimtos vertingos senesnės dailininkų kartos puoselėtos tradicijos, daugiausia susijusios su kūrybišku liaudies meno elementų taikymu. [Iš teksto, p. 4].
ENFor over ten years, Lithuanian professional textile has been experiencing a creative boom. Lithuanian textile is exceptional in two ways: a conceptual quality of ideas and a creative development of textile techniques and technologies. Lithuanian textile artists have been successfully relating their technologies to the themes of contemporary art in meaningful ways; thus, they have won many important awards at international exhibitions. Respect and admiration accompany their presentations at the exhibition venues in Kaunas, Vilnius, Riga, Berlin, Bonn and Dortmund, and their works receive such epithets as ‘passionate textile,’ ‘inspiring,’ ‘entrancing’ and ‘fantastic art’. Lithuanian textiles have quite deep roots in the archaic folk culture and domestic life, but they still present quite young shoots of professional art. The trai ning of textile artists started at the Kaunas Art School only in 1940. Two generations of artists who now enjoy compliments grew during the late Soviet period or in 1990 – 2000, after Lithuania restored its independence. Although the conditions have been quite different, there has been no wall separating textile artists of older and youn ger generations in Lithuania: valuable traditions cherished by the older generation, mostly related to a creative application of folk art, have been taken over. [Extract, p. 4].
