Lokale Präpositionalgruppen in Th. Storms Novelle "Renate" und Ihre Übersetzungsmöglichkeiten

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Lokale Präpositionalgruppen in Th. Storms Novelle "Renate" und Ihre Übersetzungsmöglichkeiten
Alternative Title:
Vietos prielinksninės grupės T. Štormo novelėje "Renata" ir jų vertimo galimybės
Authors:
In the Journal:
Kalbotyra, 1999, 48 (3), 13-24
Subject Category:
LT
Vertimas / Translation; Kalbos dalys. Morfologija / Morphology; Germanų kalbos / Germanic languages; Baltų kalbos / Baltic languages.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje analizuojamos vietą žyminčios prielinksninės grupės bei jų vertimo į lietuvių kalbą galimybės. Nors vidutiniškai pusė jų verčiama atitinkamais lietuviškais prielinksniais, kita pusė verčiama daiktavardžių linksniais, prieveiksmiais, dalyvinėmis grupėmis. Pasitaiko atvejų, kai vertėjas prielinksnines grupes praleidžia, išverčia šalutiniu sakiniu arba panaudoja kitą sakinio elementą. Tokie sakinio struktūros pakitimai dažnai priklauso nuo veiksmažodžio semantikos.

ISSN:
1392-1517
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/114418
Updated:
2026-02-25 13:53:13
Metrics:
Views: 11
Export:
Download