Jakšiškio pilkapynas

LT2006 m. buvo tæsiami Jakšiškio pilkapyno tyrinëjimai, pradëti 2000 m. (þr. ATL 2000 metais, V., 2002, p. 71–75; ATL 2001 metais, V., 2002, p. 94; ATL 2002 metais, V., 2005, p. 79–80; ATL 2003 metais, V., 2005, p. 9596; ATL 2004 metais, V., 2006, p. 91; ATL 2005 metais, V., 2006. p. 101–102). Ištirti dar 2 pilkapiai. Iš viso per 7 tyrinëjimų sezonus pilkapyne ištirta 12 pilkapių (10 iš jų buvo žalojami kvartalinës linijos) ir patikrinti keli kauburiai, pasirodę nesantys pilkapiai. 2006 m. tyrinëtas vienas pilkapis (11), buvęs centrinëje pilkapyno dalyje, kalvelës viršûnëje, antrasis (12) – palei Šventosios upës slënio šlaitą PR–ŠV kryptimi nusidriekusioje pilkapyno grupëje. Pagal rastą balnakilpę pilkapis datuojamas X–XI a. Griovyje aptiktas žiestas indas yra vëlyvesnis ir gali bûti priskirtas XVII(?)XIX a. Tai, kad jis rastas griovyje, byloja apie įvairias ilgalaikių tradicijų formas. [...] [p. 130-131].

ENThe excavation of Jakšiškis barrow cemetery (Anykščiai Dist.) continued in 2006 with the investigation of two barrows. A cremation burial without artefacts was found in barrow 11. A crushed pot with a rough surface was found in the ditch and a fragment of a neck ring was found outside the ditch. Barrow 11 can be dated to 7th–8th century. Barrow 12 contained no burials since a large part of it had slipped down into the river valley. Several artefacts were found in this barrow’s ditch. The iron stirrup indicates that the barrow was created in the 10th–11th century. The wheel-made pottery should be attributed to the 17th(?)–19th century and might have been connected to an old burial tradition.