Dėl bendrinės kalbos ir tarmių žodyno sąsajos

LT[...] Bendrinės kalbos žodynas nėra atitvertas jokiomis sienomis, tvoromis ar uždangomis nuo tarmių žodyno, nors nemaža jo dalis yra išaugusi pačioje bendrinėje kalboje taikant labai išplėtotos žodžių darybos priemones arba skolinantis žodžius iš kitų kalbų. Dalis tokių žodžių iš bendrinės kalbos įvairiais keliais patenka į tarmių šneką, dėl to ypač per antrąją XX a. pusę tarmių žodynas yra gerokai pakitęs ir apipanašėjęs. Tačiau bendrinės kalbos žodyno branduolys, nepaisant to, ar į jį įeinantys žodžiai būtų išlaikę šimtmečių ar dešimtmečių raštų kalbos išmėginimus, ar ne, yra labiausiai ir tiesiogiai susijęs su tarmėmis kaip šaltinis. Tarmių žodynas visuomet buvo ir dabar tebėra vienas iš svarbiausių, jei ne pats svarbusis, bendrinės kalbos žodyno plėtojimo šaltinių, atviras ir nesenkamas jo gausinimo bei įvairinimo aruodas. Kas pažįsta tarmes ir jomis domisi savo darbo ar kūrybos reikalais, tas randa daug gėrybių tiek dalykinei, tiek meninei kalbai. Tad nenutrūkdama vyksta abipusiška ir abiem pusėm naudinga tarmių ir bendrinės kalbos žodžių apykaita. [...] [p. 44].