Vilniaus miesto Bernardinų kapinių šlaito PV dalis

LTBernardinų kapinės (L1668K1) yra Užupyje, tarp Polocko / Žvirgždyno gatvių ir Vilnios dešiniojo kranto. Jos įkurtos XIX a. pradžioje. Šiuo metu kapinių plotas siekia 3,6 ha. Jų ŠR dalis yra aukštesnėje vietoje, o PR leidžiasi nuožulniu šlaitu į Vilnios slėnį. 2007 m. rugpjūčio mėnesį buvo atlikti archeologiniai tyrimai ir žvalgymai Vilniaus miesto Bernardinų kapinių (L1668K1) P šlaito V dalyje. UAB „Sąlytis“ čia atliko Bernardinų kapinių PV šlaito tvirtinimo ir lietaus vandens nuvedimo sistemos įrengimo darbus. Nupjovus žolę žvalgomojo ploto centre atsidengė plytų mūro liekanos. Šioje vietoje buvo atlikti archeologiniai tyrimai. Tyrimų metu paaiškėjo, kad tai yra Bernardinų kapinių P pakraščio tvoros stulpo liekanos (XIX a. antras dešimtmetis). Taip pat nustatyta, kad po šlaito viršutiniu permaišytu juodžemio sluoksniu prasideda nejudintas rudai pilkšvos, žalsvos žemės sluoksnis. Dabartinių kapinių P pakraštyje buvo iškasti 4 žvalgomieji šurfai. Pirmoje terasoje iškastuose trijuose šurfuose, po viršutiniu juodžemiu, aptikti iki 1,2 m storio supiltiniai / sanąšiniai rudai pilkšvos žemės, smėlio ir žvyro sluoksniai bei stumdytas natūralus pilkšvos / žalsvos molingos žemės sluoksnis. Pagal XIX a. vidurio duomenis, Paplavų malūno savininkui pastačius užtvanką, patvinusi Vilnia pasiekdavo ir ardydavo kapus. Įžemis šurfuose nebuvo pasiektas. P šlaito terasa suformuota jau XX a. antroje pusėje, išplėtus kapinių ribą į P ir pastačius metalinę tinklo tvorą. Tvarkant šlaito PV dalį – lyginant viršutinį permaišytą juodžemio sluoksnį – buvo aptikta XIX–XX a. šiukšlių bei keliolika kapinių paminklų detalių. [...] [p. 207-208].

ENIn August 2007 a field evaluation and survey was conducted in the W part of the S slope of the Bernadine cemetery in Vilnius. The cemetery was created in 1810. After the cutting the grass, the remains of a brick wall were uncovered in the centre of the surveyed area. During the investigation it was discovered that this was the remains of a column, dating to the 1810s, from the fence on the S edge of the Bernadine cemetery. It was established that a layer of undisturbed dun and yellowish earth begins under the slope’s upper layer of mixed humus. In putting the SW part of the slope in order by levelling the upper layer of mixed humus, 19th–20th-century rubbish and over 10 pieces of gravestones were discovered. Among the finds connected with the graves, pieces of late 19th–20th-century iron cemetery fences, concrete grave borders, and concrete columns were found. Parts of stone and concrete gravestone slabs (epitaphs) and cast iron crosses were found. Over 10 sheet metal plates, which were fastened to the crosses with the individual’s full name, date of birth, and date of death, were collected. These plates are generally in the shape of an armorial shield and more rarely a band with upturned ends or a rectangular plate.