Devyni Turkijos archyvuose saugomi dokumentai apie planuotą Konstantino Regelio mokslinę kelionę į Turkiją 1933 m

LTDarbe pateikiami devyni Turkijos Respublikos archyvuose saugomų vidinės komunikacijos tarp įvairių Turkijos institucijų dokumentų apie 1922–1940 m. dirbusio Vytauto Didžiojo universitete Kaune Konstantino Regelio planuotą mokslinę kelionę į Turkiją 1933 ir 1934 m. vertimai, atskleidžiantys įvairias planuotos kelionės detales. Šiuos dokumentus sudaro du K. Regelio parengti laiškai Turkijos Respublikos ambasadai Berlyne (prancūzų kalba), Turkijos Respublikos ambasados Berlyne, Turkijos užsienio reikalų ministerijos ir Turkijos vidaus reikalų ministerijos raštai (turkų kalba), sudarantys komunikacinę grandinę. 1932 m. K. Regelis buvo išvykęs į Turkiją į mokslinę kelionę, kitais metais planavo dar vieną išvyką į šią šalį atlikti mokslinių tyrimų. Parengiamieji kelionės darbai prasidėjo dar 1932 m. rudenį, kuomet buvo pradėti derinti aktualūs jos klausimai, tokie kaip lankomų vietų sąrašas, pagalba išvengiant ankstesnėje kelionėje patirtų nesklandumų ir kitos smulkesnės detalės. Vis tik 1933 m. ši kelionė neįvyko dėl profesoriaus ligos, todėl 1934 m. buvo dar kartą mėginta surengti mokslinę kelionę, tačiau ir 1934 m. ji neįvyko. Šiuo atveju priežastys, kodėl neįvyko kelionė, nėra nurodytos. Esminiai žodžiai: Konstantinas Regelis, Lietuva, Turkija, mokslinė kelionė.

ENKonstantinas Regelis was a famous botanist working in Vytautas Magnus University in Kaunas from 1922 to 1940. Following his scientific voyage to Türkiye in 1932, the next year he was planning his another scientific voyage to Türkiye which, eventually, did not take place due to professor’s illness. Based on the findings in the Turkish archives, 9 documents on the planned trip were translated from Turkish and French to Lithuanian containing two letters written by Konstantinas Regelis himself as well as internal communication documents between the Turkish Embassy in Germany, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Türkiye and the Ministry of Interior of the Republic of Türkiye. The documents reveal various details about the planned trip. Keywords: Konstantinas Regelis, Lithuania, Türkiye, scientific voyage.