Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbų sąveika
- Urbanavičienė, Jolita, sudarymas [com]
- Gritėnienė, Aurelija, sudarymas [com]
LTKnyga Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbą sąveika buvo parengta remiantis 2018-2020 m. Lietuvių kalbos institute vykdyto projekto „Vakarų ir pietų aukštaičiai: tarmių ir kitų kalbų sąveikos tyrimai“, kurį rėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija (projekto vadovė - Jolita Urbanavičienė), surinkta medžiaga. Vykdant projektą buvo surengtos 22 išvykos į šių patarmių plotą: šiaurės žemaičių telšiškių (Skuodo, Notėnų, Mosėdžio apyl. (Skuodo r.)), šiaurės žemaičių kretingiškių (Endriejavo apyl. (Klaipėdos r.)), vakarų aukštaičių kauniškių ir Klaipėdos krašto aukštaičių (Pagėgių, Bitėnų apyl. (Pagėgių sav.); Jurbarko, Smalininkų, Viešvilės apyl. (Jurbarko r.); Daukšių apyl. (Marijampolės r.); Kauno apyl.; Punios apyl. (Alytaus r.)), rytų aukštaičių panevėžiškių (Pasvalio, Vaškų, Krinčino apyl. (Pasvalio r.); Vadoklių apyl. (Panevėžio r.); Pabiržės apyl. (Biržų r.); Troškūnų apyl. (Anykščių r.)), rytų aukštaičių anykštėnų (Surdegio, Anykščių, Troškūnų, Viešintų, Kurklių, Skiemonių, Rubikių apyl. (Anykščių r.)), rytų aukštaičių uteniškių (Rokiškio, Kamajų, Jūžintų, Salų, Panemunėlio apyl. (Rokiškio r.)), rytų aukštaičių vilniškių (Gervėčių apyl. (Astravo r., Baltarusija); Adutiškio apyl. (Švenčionių r.)), pietų aukštaičių (Varanavo apyl. (Baltarusija); Alytaus, Butrimonių apyl. (Alytaus r.); Kabelių apyl. (Varėnos r.)). Išvykose iš viso surinkta apie 6,3 tūkst. leksikos duomenų. Surinkti leksikos duomenys archyvuoti elektroninėje LKZ Tarmių kartotekoje (https://ekalba.lt/lkz-tarmiu-kartoteka/) ir popierinėje LKZ Naujausių tarminių papildymų kartotekoje.Surinkta tarminė medžiaga kokybės atžvilgiu skirstyta į tris dalis: 1) leksikos duomenys, užrašyti fonetine transkripcija, surinkti Palemono šriftu ir sukelti j LKZ Tarmių kartoteką; 2) leksikos duomenys, užrašyti fonetine transkripcija popierinėse kortelėse ir vėliau perkelti į LKZ Tarmių kartoteką; 3) leksikos duomenys, užrašyti supaprastinta transkripcija popierinėse kortelėse. Laikytasi nuomonės, kad tiek fonetine, tiek supaprastinta transkripcija užrašyti kalbos faktai kalbotyrai yra labai svarbūs. Elektroninės LKZ Tarmių kartotekos duomenys yra pasiekiami internete, tad visa mokslo bendruomenė gali jais naudotis, o popierines LKZ Naujausių tarminių papildymų kartotekos korteles tikimasi skenuoti ateityje ir taip pat įkelti į lietuvių kalbos išteklių informacinę sistemą „E. kalba“. [Iš Pratarmės]
- P. 13-28. Kalbų kontaktai - lietuvių kalbos tarmių pokyčių katalizatoriai
- P. 29-53. Lietuvių kalbos žodyno Tarmių kartoteka - elektroninis duomenynas lietuvių tarmių ir kitų kalbų kontaktams tirti
- P. 57-84. Klaipėdos krašto aukštaičių padėtis XXI a. pradžioje: ar dar esama kontaktų su vokiečių kalba pėdsakų?
- P. 85-109. Klaipėdos krašto aukštaičių germanizmai
- P. 113-137. Vakarų aukštaičių šiauliškių ir latvių kalbos sąveika: pasienio zonos dvikalbiškumas
- P. 138-164. Vakarų aukštaičių šiauliškių patarmės šiaurinių šnektų latvybės
- P. 165-229. Palatvijys XX a. pab. – XXI a. pr.: Joniškio šnektų kalbinė raiška (nuo sintaksės iki ekspresijos)
- P. 230-270. Dviskiemenių daiktavardžių kirčiavimo polinkiai 6–7 dešimtmečio vakarų aukštaičių kauniškių šnektų rankraštiniuose šaltiniuose
- P. 271-302. Žmogų apibūdinantys slavų ir germanų kalbų skoliniai vakarų aukštaičių kauniškių šnektose
- P. 305-327. Pietų aukštaičių salos: geografija ir tipologija
- P. 328-366. Izoliuotos šnektos gramatikos konservavimasis ir korozija
- P. 367-393. Prielinksninių konstrukcijų kaita pietų aukštaičių šnektose
- P. 394-412. Žmogų ir jo aplinką apibūdinantys skoliniai pietų aukštaičių šnektose
- P. 413-439. Nelietuviškos kilmės vardų adaptacija rytų ir pietų aukštaičių tarmėse
