Biržų pilies teritorija

LT2011 m. gegužės–rugsėjo mėnesiais buvo tęsiami archeologiniai tyrimai Biržų piliavietės teritorijoje, susiję su 2011 m. gegužės mėnesį pradėtu įgyvendinti projektu,"Vandentiekio ir nuotekų tinklų plėtra ir renovacija Biržų mieste" bei arsenalo III etapo darbais: inžinerinių tinklų tiesimu į atstatomą arsenalo pastatą. 2011 m. archeologinių tyrimų metu ištirtas apie 360 m2 plotas. Tyrimų metu PR pylime, plote 4 radus pirmosios pilies mūrines konstrukcijas, projektas buvo pakoreguotas, pakeistas šulinių dydis bei vieta. Tyrimų metu teritorijoje rasti du horizontai: pirmosios ir antrosios mūrinių pilių. Trečiajam horizontui (iki pilių statybos) galima priskirti tik rastas pavienes šukes, datuojamas XV a. pabaiga-XVI a. Plote 4 rasta akmeninė moliu rišta sienutė, priskiriama antrosios pilies pylimo sutvirtinimui. Ji buvo pamūryta prie ankstesnės mūrinės plytų bei akmenų sienutės, kuri su rastomis dar dviem mūrinėmis sienutėmis sudarė mūrinę konstrukciją (poterną ar rūsį?). Jos viršus buvo su skliautu ir buvęs po pylimu. Jis priskiriamas pirmosios pilies laikotarpiui-XVI a. pabaigai-XVII a. pradžiai. Arsenalo ŠR pusėje rastas iki 40 cm storio griuvenų sluoksnis su kokliais, užpiltas XX a. 7–8 dešimtmečiais valant rūmų griuvėsius. Tarp griuvenų rasta Gustavo II Adolfo (1611–1632) 1 erė (klipa). [...] [p. 204-205].

ENIn 2011, the excavation of the grounds of the Biržai castle site continued with the excavation of about 360 m2. A fragment of paving was found in area 1, a storage pit in area 3. A small clay-bonded stone wall ascribed to the reinforcement of the second castle’s rampart was found in area 4. A rubble layer up to 40 cm thick that contained stove tiles and was created in cleaning the castle’s ruins in the 1960s–1970s was found to the NE of the arsenal. A Gustavus Adolphus (1611–1632) 1 öre (klipping) was found in the rubble.