Reformatų gatvė 1

LT2012 m. birželio–liepos mėnesiais Biržų senojo miesto vietoje (UK 3219) ir istorinėje miesto dalyje (UK 17073) Reformatų g. 1 suformuotame 1032 m2 dydžio sklype (3604/0031:19) vykdyti detalieji archeologiniai tyrimai. Prieškariu sklype stovėjusio pastato fasadai buvo atsukti į J. Bielinio ir Reformatų gatves. Per karą medinis pastatas sudegė. Sklypo gilumoje XX a. 8 dešimtmetyje buvo pastatytas medinis prekybinis pastatas. Žemės naudotojai šį pastatą ketina rekonstruoti-į P pusę nuo jo pristatyti naują pastatą, laikantis dar prieškariu buvusios "raudonosios užstatymo linijos". 2012 m. buvo atidengti 4 plotai ir ištirtas bendras 360 m2 plotas. Tyrimų metu nustatyta, kad ploto 1 Š pusėje rastos suverstos XVII a. I pusės krosnies liekanos su kokliais ir to paties laikotarpio dviejų pastatėlių fragmentai. Kokliai puošti stilizuotais augaliniais ornamentais-arkos fone stilizuotos gėlės, keturlapio žiedo centre augalinis motyvas. Ploto P pusėje atidengtoje ūkinėje duobėje rasta suverstų XVII-XVIII a. buitinės bei statybinės keramikos fragmentų. Plote 2 rastas XVII a. II pusės sudegęs medinis rūsys su pabirusiais Jono Kazimiero Vazos (1648–1668) šilingais bei dar sveika molinė taupyklė.[...] [p. 374].

ENDuring a 2012 excavation conducted at Reformatų st. 1 in Biržai old town, 4 areas (a total of 360 m2) were excavated. The toppled remains of a stove from the first half of the 17th century together with stove tiles and fragments of two small coeval buildings were discovered. The stove tiles were decorated with stylised floral designs: stylised flowers against an arch background, a floral design in the centre of a four-petal flower. Jumbled fragments of 17th-18th century structural ceramics and household pottery were found in a storage pit unearthed in the S side of the plot. A burnt wooden basement from the second half of the 17th century with crumbling John II Casimir (1648–1668) shillings and an intact clay coin bank were found in area 2.