Icchoko Mero "Lygiosios trunka akimirką" nelygioje kovoje su cenzoriais

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Icchoko Mero "Lygiosios trunka akimirką" nelygioje kovoje su cenzoriais
Authors:
Mačianskaitė, Loreta
In the Journal:
Colloquia. 2024, 53, p. 150-173
Subject Category:
LT
Icchokas Meras; Literatūros teorija ir kritika / Literary science and criticism; Mokslo šaltiniai / Sources of science.
Summary / Abstract:

LTŽurnalo „Дружба народов“ redakcija. Drg. Mero rankraščio aptarimo stenograma. 1963 m. liepos 8 d. Lig šiol pateikiamos stenogramos tekstas platesniam skaitytojų ratui nebuvo prieinamas. Jį iš romano autoriaus gavau prieš penkiolika ar dvidešimt metų ir neskubėjau skelbti manydama, kad stenogramos intriga gerokai priblėsusi. Vis dėlto politinis mūsų laikmečio fonas, ypač ideologinis kaimyninės Rusijos persiorientavimas, romano Lygiosios trunka akimirką recepcijos kismams suteikia naujo aktualumo, tad, tikėtina, ši medžiaga gali būti įdomi ne tik Mero kūrybos gerbėjams, bet ir platesnių kontekstų, ypač sovietmečio, tyrinėtojams. Tai pirmoji stenogramos publikacija. Į lietuvių kalbą ją išvertė Lijana Kairienė. Verčiant stengtasi išsaugoti to laikmečio kalbos specifiką, kai kurios neaiškios teksto vietos kupiūruotos. Stenogramoje bus išlaikoma tiems laikams būdinga žodžio „tarybinis“ (bei šio žodžio vediniai) vartosena, o įvade ir išnašose vartojamas žodis „sovietinis“, įsigaliojęs mūsų dienomis. Stenogramos komentarai įvado autorės. [Iš teksto, p. 153]

DOI:
10.51554/Coll.24.53.09
ISSN:
1822-3737; 2783-6819
Subject:
Literatūrologija / Literary Studies
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/109295
Updated:
2025-02-25 11:40:25
Metrics:
Views: 133    Downloads: 21
Export:
Download