Vilniaus gatvė 10

LTTyrinėta vieta (ištirtas 14 m2 plotas) yra centrinėje Kauno senamiesčio dalyje, prie pastatų Vilniaus g. 10 ir 3. Pastatas Vilniaus g. 10 (buvęs 45–45a) tyrinėtas 1985 ir 1990 m. Tyrimų metu užfiksuotų kultūrinių sluoksnių storis siekė 0,8–2,2 m, seniausi radiniai datuoti XV a., didesnė dalis-XVII a. 1990 m. tyrimų metu buvo rastos keramikos dirbtuvėlės liekanos ir degimo krosnies likučiai. Surinkti XV a. puodyniniai kokliai kryžmine anga. 2002 m. netoli nuo tyrinėtos vietos iškastame šurfe užfiksuotas 90 cm storio kultūrinis sluoksnis, gatvės sluoksnio storis siekė apie 15 cm. Kasant suardytus sluoksnius šurfo P dalyje rasti du XVI a. pabaigos-XVII a. pradžios plokštinių koklių fragmentai. Vieno koklio fragmentas neglazūruotas, puoštas kampinės simetrijos stilizuotu augaliniu ornamentu, o jo centras-rombu. Antras koklis buvo kvadratinis, 17x17 cm dydžio. Jo plokštė lenkta, puošta kampinės simetrijos stilizuotu augaliniu ornamentu, centras dekoruotas stilizuotu augalo žiedu. Koklis padengtas mėlyna, balta ir geltona glazūra. Viršuje esantys sluoksniai susidarė 1985-1986 m., Vilniaus gatvės rekonstrukcijos metu. [...] [p. 295].

ENDuring the field survey, a 4x 3.5 m test pit (14 m2) was excavated. The cultural layer was 85−90 cm thick and had remained undisturbed only on the test pit’s N side and partially on its W and E sides. Above the geological layers at the Vilniaus street site is a 40 cm thick former street layer of grey topsoil. Stove tile fragments from the late 16th early 17th centuries were found in the undisturbed layers.