Mišri kalba ir jos socialinės reikšmės: keturių darbo aplinkų Vilniuje tyrimas
LTDisertacija „Mišri kalba ir jos socialinės reikšmės: keturių darbo aplinkų Vilniuje tyrimas“ – tai kokybine sakytinio diskurso analize paremtas suaugusiųjų mišrios kalbos darbo aplinkoje tyrimas. Mišri kalba – tai toks heterogeniškas kalbėjimo būdas, kai į lietuvių kalbą įterpiama kitų kalbų (anglų ir rusų) elementų. Tyrimu siekiama nustatyti mišrios kalbos darbo aplinkose perteikiamas socialines reikšmes – su mišria kalba siejamas asociacijas, kalbėtojų pozicijas, savybes, grupines ir individualias tapatybes. Taip pat siekiama atskleisti, kaip skirtingo pobūdžio darbo aplinkų ypatumai lemia socialines reikšmes, mišrios kalbos kuriamas tose aplinkose. Tyrimas struktūruotas kaip atvejų analizės ciklas. Tirtos keturios darbo aplinkos Vilniuje, traktuojant jas kaip bendros veiklos bendruomenes. Tyrimas paremtas natūralios kalbos garso įrašais, kurie analizuojami remiantis interakcijos sociolingvistikos ir lingvistinės etnografijos metodais. Remiantis sociopragmatiniais kalbinės situacijos parametrais, analizėje taikytos darbo aplinkai būdingos dichotomijos, leidžiančios identifikuoti smulkesnius darbo aplinkai būdingus žanrus ir taip priartėti prie socialinių reikšmių. Tyrimo metu išskirti trys socialinių reikšmių blokai: grupės nario ar individualios tapatybės, su profesionalumo ir santykių dimensijomis susijusios kalbėtojų savybės. Tyrimas atskleidžia skirtingas suaugusiųjų mišrios kalbos darbo aplinkoje socialinių reikšmių sąsajas su anglų ir rusų kalbomis ir parodo tapatybės konstravimo reiškinio kompleksiškumą. Reikšminiai žodžiai: Mišri kalba; darbo aplinkos diskursas; interakcijos sociolingvistika; socialinė reikšmė; veiklos bendruomenė.
ENThe dissertation “Social Meanings of Mixed Speech: A Study of Four Work Environments in Vilnius“ is a qualitative study based on the spoken discourse analysis of adult mixed speech in the work environment. Mixed speech is a heterogeneous way of speaking that incorporates elements of other languages (English and Russian) into the Lithuanian language. The study aims to identify the social meanings, i.e. the associations, speakers’ stances, character traits, or group and individual identities, conveyed by mixed speech at work. It also seeks to reveal how the characteristics of different types of work environments determine the social meanings created by mixed speech in those environments. The study is structured as a series of case studies. Four work environments in Vilnius are studied, treating them as communities of practice. The study is based on audio recordings of natural speech, which are analysed using the methods of interactional sociolinguistics and linguistic ethnography. Based on the socio-pragmatic parameters of the linguistic situation, the analysis applies dichotomies specific to the work environment, allowing the identification of sub-genres characteristic of the work environment and thus getting closer to the social meanings. Three blocks of social meanings were identified in the study: group member or individual identity, as well as speaker characteristics related to professional and relational dimensions. The study reveals different social meanings of adult mixed speech at work in relation to English and Russian and highlights the complexity of the phenomenon of identity construction. Keywords: Mixed speech; workplace discourse; interactional sociolinguistics;social meaning; community of practice.
