Preserving a cultural heritage: Karaim proverbs documented by Rapolas Grigulevičius of Panevėžys

LTPrivačiame iškilaus karaimų kultūros ir kalbos puoselėtojo iš Lucko Aleksandro Mardkovičiaus (1875-1944) archyve yra mažas, bet įdomus rankraštis. Parašytas hebrajiškais rašmenimis šiaurės vakarų karaimų kalbos dialektu. Šį rankraštį sudaro astuonios patarlės bei didaktinis-moralizuojantis tekstas, perrašytas iš kito rankraštinio šaltinio. Rankraštį pasirašė Refaelis ben Jehošua Grigulevičius iš Panevėžio. Po šiuo pseudonimu slėpėsi karaimų jaunimo aktyvistas Rapolas Grigulevičius (1905-1992). 4-ajame XX a. dešimtmetyje Grigulevičius atliko svarbų vaidmenį Lietuvos Respublikos karaimų bendruomenės kultūriniame gyvenime. Neabejotina, kad šį rankraštį jis sukūrė Mardkovičiaus prašomas, kuris, savo ruožtu, 3-ojo XX a. dešimtmečio pabaigoje pradėjo rinkti karaimų patarles ir priežodžius, siekdamas išsaugoti unikalius populiariosios literatūros kūrinius. Jis surinko daugiau nei 270 patarlių iš Lenkijos, Lietuvos ir Krymo ir paskelbė jas serijoje kolekcijų. Tačiau jis nesugebėjo pateikti duomenų apie savo publikuotos medžiagos ištakas. Grigulevičiaus rankraštis šiek tiek apšviečia susiklosčiusią situaciją. Mardkovičius neįtraukė patarlių, kurios buvo skelbtos jo publikacijose. Šių patarlių neradome nei tarp Kovalskio 1929 m. leidinyje „Karaimische Texte“ publikuotų, nei tarp 1947 m. V. Zajančkovskio straipsnyje „Przysłowia, powiedzenia i formułki Karaimów trockich“ minimų. Šiaurės vakarų karaimų kalba sparčiai nyksta, dėl to karaimų žodinio folkloro kalbinė aplinka yra ant išnykimo ribos. Nors Grigulevičiaus kolekcija yra itin maža, bet aukščiau minėta priežastis daro ją itin vertinga. Šiame straipsnyje pristatau į rankraštį įtrauktas patarles ir perrašytojo biografiją bei aprašau rankraščio sudarymo aplinkybes. Raktiniai žodžiai: Lietuvos karaimai, Panevėžio karaimai, karaimų patarlės, karaimų kalba, karaimų rankraščiai.

ENThe private archive of Aleksander Mardkowicz (1875-1944), a prominent promoter of Karaim culture and language from Lutsk, includes a small, but interesting manuscript. It was written in Hebrew script in the north-western Karaim and contains 8 proverbs and a didactical-moralistic text copied from an unidentified handwritten source. The manuscript was signed by Refael ben Yohoshuah Grigulevič of Panevėžys, whom we may identify as Rapolas Grigulevičius (1905-1992), a Karaim youth activist. In the 1930s Grigulevičius played a major role in the cultural life of the Karaim community in the Republic of Lithuania. Undoubtedly, he had produced this manuscript at the request of Mardkowicz, who at the end of the 1920s had begun to collect Karaim proverbs and sayings with a view to preserve unique works of popular literature. He gathered more than 270 Karaim proverbs from Poland, Lithuania and Crimea and published them in a series of collections. However, he failed to provide any information on the exact origin of his material. Although Grigulevičius' manuscript sheds some light on this issue, Mardkowicz did not include the proverbs it contains in any of his publications. Nor can they be found among those collected and published by Kowalski in “Karaimische Texte” (1929), or in W. Zajączkowskie article “Przysłowia, powiedzenia i formułki Karaimów trockich” (1947). Since north-western Karaim is a critically endangered language, the linguistic environment of Karaim oral folklore is on the verge of extinction. It makes the Grigulevičius collection, despite being very small in number, especially valuable. In this paper I have presented the proverbs included in the manuscript together with a biography of the copyist and a description of the circumstances that led to the drafting of the manuscript. Keywords: Lithuanian Karaims, Karaims of Panevėžys, Karaim proverbs, Karaim language, Karaim manuscripts.