Lietuviškieji slapyvardžiai tarptautiniuose slapyvardžių sąvaduose

LTŠioje apžvalgoje analizuojama 2006 m. Miunchene pradėta leisti „International Encyclopedia of Pseudonyms". Tai pirmasis darbas, kuris aprėpia viso pasaulio, visų epochų ir visų profesijų žmonių slapyvardžius. Tokio leidinio iki šiol nebuvo. Anksčiau išleisti slapyvardžių žodynai, sąvadai ir pan. buvo specializuoti ar apriboti geografiniu požiūriu. Ši enciklopedija yra akumuliavusi nepaprastai daug vertingos, o kartais ir unikalios informacijos apie slapyvardžius ir jų autorius. Lietuvos nacionalinę Martyno Mažvydo biblioteką yra pasiekę pirmieji 5 jos tomai. Jie čia ir aptariami. Enciklopedijos autoriams pagrindinis lietuviškųjų slapyvardžių identifikavimo šaltinis buvo leidinys „ Baltischer biographischer Index". Šis atsakingai parengtas Baltijos šaltų žymiausių žmonių žinynas labai mažai kreipė dėmesio į jų slapyvardžius. Todėl ir enciklopedijoje šalia vieno kito tikrai minėtino slapyvardžio daug atsitiktinių. Joje nėra indeksuotas nė vienas Simono Daukanto. Jono Basanavičiaus, Vinco Kudirkos ir kt. slapyvardis. Taip nebūtų atsitikę, jei enciklopedijos rengėjai būtų rėmęsi lietuviškais šaltiniais - V. Biržiškos 1943 m. išleistu sąrašu „Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės" bei Nacionalinės bibliotekos 2004 m. išleistu stambiu lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadu „Lietuviškieji slapyvardžiai". Beje, „International Encyclopedia of Pseudonyms", pateikdama asmenų lietuviškas pavardes, labai retai nurodo jų tautybę ar kilmės šalį. Taip pat siūloma skelbti internete kad ir negausią, bet informatyvią medžiagą (sąrašą ar žodyną, įvadinį žodį}, teisingai atspindinčią lietuviškųjų slapyvardžių vartojimo mastą ir priežastis. Reikšminiai žodžiai: slapyvardis; lietuviškieji slapyvardžiai.

ENThis review presents analysis of The international Encyclopedia of Pseudonyms published in Munich in 2006. This is the first publication of its kind covering pseudonyms of individuals of all professions from the whole of the world and numerous time periods, and, therefore, differing from earlier published pseudonym dictionaries and digests, etc., which were specialized and limited to specific geographical locations. The International Encyclopedia of Pseudonyms includes exceptionally valuable and some unique information on pseudonyms and their authors. Martynas Mažvydas National Library of Lithuania has acquired the initial 5 volumes of this compilation, which are discussed and reviewed here. For the identification of Lithuanian pseudonyms, Encyclopedia š authors referred mainly to the publication Baltischer biographischer Index. However, this publication, though conceived as a comprehensive register covering all distinguished individuals from the Baltic countries, gives little focus on their pseudonyms. This is the reason why Encyclopedia lists pseudonyms of little significance alongside with those presenting great interest. For example, not a single pseudonym of Simonas Daukantas, Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka and other distinguished people have been included. We hold the opinion that such national sources as V. Biržiška’s Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės (published in 1943) and the Lithuanian pseudonym index Lietuviškieji slapyvardžiai covering the Lithuanian press until 1990 and published by the National Library would have been of better service to the authors of Encyclopedia. Though providing surnames of remarkable Lithuanian people, it very rarely refers to their ethnicity or country of origin. A suggestion is made in this review to present online material (in the form of a list or index) reflecting the extent and causes for the use of Lithuanian pseudonyms.