Skaitymai tarp eilučių: Lietuvos diplomatų Stasio Lozoraičio (jaunesniojo) ir Juozo Urbšio korespondencija (1977-1983)

LTStraipsnyje analizuojama Lietuvos pasiuntinybėje prie Šventojo Sosto dirbusio Stasio Lozoraičio (jaunesniojo) ir Juozo Urbšio, iki sovietų okupacijos ėjusio Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro pareigas, tarpusavio korespondencija. Lietuvos centriniame valstybės archyve saugoma 43 lapų apimties byla "Lietuvos atstovo prie Šventojo Sosto S. Lozoraičio jaunesniojo susirašinėjimo su J. Urbšiu leidinių persiuntimo ir asmeniniais klausimais dokumentai" iki šiol nėra skelbta ir plačiau netyrinėta. Straipsnio tikslas yra į akademinę aplinką įtraukti iki šiol nepublikuotus šaltinius, juos išanalizuoti, interpretuoti bei įvardyti tarp eilučių minimus asmenis, įvykius, pakomentuoti jų aplinkybes ir taip parodyti Lietuvos diplomatinės tarnybos (LDT) neafišuojamus ryšius su okupuota Lietuva šaltojo karo metais. 1977–1983 m. dviejų diplomatų tarpusavio korespondencija liudija apie šiapus ir anapus geležinės uždangos buvusių Lietuvos diplomatų ir jų artimųjų kasdienybę, neutralias pokalbių temas, atskleidžia ironišką požiūrį į sovietinę sistemą. Per pagrindinį dialogą apie siunčiamas ir gaunamas knygas atsiskleidžia perduodama abiem pusėms svarbi informacija apie Vatikano radijo laidas ir permainos LDT. Laiškai parodo korespondentų požiūrį į knygas, istoriją, lituanistiką, memuaristiką bei abiejų viltį ir optimizmą, tikėjimą geresne krašto ateitimi. Raktažodžiai: Stasys Lozoraitis (jaunesnysis), Juozas Urbšys, Lietuvos diplomatinė tarnyba, Lietuvos okupacija, diplomatų korespondencija, leidiniai, sovietinė cenzūra. [Iš leidinio]

ENThe article analyses the correspondence between Stasys Lozoraitis (Jr.), who worked in the Lithuanian Legation to the Holy See, and Juozas Urbšys, who served as the Lithuanian Foreign Minister until the Soviet occupation. The 43-page file "Documents of correspondence between the Lithuanian representative to the Holy See, Stasys Lozoraitis, Jr., and Juozas Urbšys on sent publications and personal matters", which is kept in the Lithuanian Central State Archive, has not been published or studied in detail so far. The aim of the article is to introduce the unpublished sources into the academic environment, to analyse and interpret them, and to identify the persons, events and circumstances mentioned "between the lines" thus showing the undeclared relations of the Lithuanian diplomatic service with the occupied Lithuania during the Cold War. The correspondence (1977–1983) reveals the everyday life of Lithuanian diplomats and their relatives on the other side of the Iron Curtain, the neutral topics of their conversations, and an ironic view of the Soviet system. The dialogue on books sent and received reveals the mutually important information transmitted about Vatican Radio broadcasts and changes in the Lithuanian diplomatic service. The letters show the correspondents’ attitudes towards books, history, Lithuanian studies, memoirs, their hope and optimism, and belief in a better future for the country. Keywords: Stasys Lozoraitis (junior), Juozas Urbšys, Lithuanian diplomatic service, occupation of Lithuania, diplomatic correspondence, publications, Soviet censorship. [From the publication]