Victim's paradigm in European Union criminal law

LTNukentėjusiojo teisės baudžiamajame procese kyla iš bendrųjų teisės principų – teisės į teisingą bylos nagrinėjimą ir veiksmingą teisinę gynybą, kurie yra Europos Sąjungos konstitucinės sistemos dalis. Nors Europos Sąjungos valstybių narių baudžiamosios justicijos sistemose nukentėjusiojo procesinis statusas skiriasi, galima apibrėžti pagrindinius šių principų elementus, kurie būtini siekiant užtikrinti aktyvų nukentėjusiojo vaidmenį procese. Europos Sąjungos teisės aktais, susijusiais su nusikaltimų aukų teisėmis, siekiama užtikrinti nukentėjusiojo balsą procese, leisti nukentėjusiajam turėti tam tikrą baudžiamojo proceso vykdymo kontrolę, taip užtikrinant nukentėjusiojo interesų patenkinimą. Kartu Europos Sąjungos teisės aktų leidėjas nurodė, kad, atsižvelgiant į nusikaltėlio teisę į teisingą teismą ir valstybės atsakomybę už tiesos nustatymą, valstybės narės turi užtikrinti nukentėjusiojo apsaugą ir atitinkamas procesines teises tuo atveju, kai nukentėjusysis privalo dalyvauti baudžiamajame procese. Taigi Europos Sąjungos teisės paradigmoje nukentėjusysis ne tik turi teisę naudotis baudžiamosios justicijos sistemos teikiama nauda, bet ir privalo aktyviai prie jos prisidėti. Pagrindiniai žodžiai: nukentėjusysis, teisingas bylos nagrinėjimas, veiksminga teisinė gynyba, interesų pusiausvyra, procesinės teisės ir pareigos.

ENThe victim’s rights in criminal proceedings emerge from general principles of law – the right to a fair trial and effective remedy, which are part of the European Union’s constitutional system. Even though the victim’s procedural status varies in criminal justice systems of the European Union member states, it is possible to define core elements of these principles that are necessary to ensure the victim’s active role in the proceedings. The legislative acts of the European Union concerning the rights of victims of crime are aimed at providing the victim’s voice in proceedings, allowing the victim to have certain control over how the criminal proceedings are conducted, thus ensuring satisfaction of the victim’s interests. At the same time, European Union’s legislator has indicated that, considering the offender’s right to a fair trial and the state’s responsibility to establish truth, the member states must guarantee the victim’s protection and corresponding procedural rights in a case when the victim is required to participate in criminal proceedings. Therefore, in the victim’s paradigm of European Union law, the victim not only is entitled to benefit from the criminal justice system but is also obliged to actively contribute to it. Keywords: victim, fair trial, effective remedy, balance of interests, procedural rights and obligations.