Literatūriniai vertimai – patirtys, kriterijai, kasdienybė

Direct Link:
Collection:
Sklaidos publikacijos / Dissemination publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Literatūriniai vertimai – patirtys, kriterijai, kasdienybė
Alternative Title:
Literary translations – experiences, criteria and everyday life
Authors:
Keleras, Julius
In the Journal:
Kultūros barai, 2021, 7/8, 70-72
Subject Category:
LT
Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTApie vertimą, vertimo atitikimo originalui problemą, vertimą kaip sisteminę tarpkalbinę ir tarpkultūrinę komunikaciją. Cituojamas vienas geriausių lietuvių vertėjų iš ispanų kalbos Valdas V. Petrauskas, gyvenantis Kanadoje, VU dėstytoja ir vertėja, Dominyko Urbo premijos laureatė Aistė Kučinskienė.

ENRelevant literature translation problems are presented in the article, emphasizing the dichotomy of accurate literal and artistic translations. Examples reflecting the complicated reality of the two interacting languages are provided.

ISSN:
0134-3106
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/102538
Updated:
2026-02-25 13:52:18
Metrics:
Views: 34    Downloads: 4
Export:
Download