Su profesija susijusio gyvenimo kokybės skalė (ProQOL) ir jos taikymo asmenims, kurių darbas yra padėti kitiems, galimybės
LTTikslas – išversti ir parengti naudoti Lietuvoje klausimyną „Su profesija susijusios gyvenimo kokybės skalė (ProQOL)“. Tyrimo medžiaga ir metodai. Tyrime dalyvavo 45 Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnybos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos mobiliųjų komandų darbuotojai. Surengti jų mokymai apie darbo su vaikais, turinčiais elgesio ir emocijų, psichikos sutrikimų, priklausomybių, psichikos negalią, ypatumus, o po kursų pateiktas anonimiškai užpildyti klausimynas „Su profesija susijusios gyvenimo kokybės skalė (ProQOL)“. Klausimyną sudaro 30 klausimų, kurie priklauso trims subskalėms: pasitenkinimo dėl užuojautos, perdegimo ir antrinio potrauminio streso. Lietuviškos klausimyno versijos validumui įvertinti atlikta patvirtinančioji faktorinė analizė, vidiniam suderinamumui – nustatyti Cronbacho alfa rodikliai. Rezultatai ir išvados. Tyrimas atskleidė, kad lietuviškoji „Su profesija susijusios gyvenimo kokybės skalė (ProQOL)“ pasižymi panašiomis psichometrinėmis savybėmis, kaip ir kitomis kalbomis adaptuotos klausimyno versijos, – pasitenkinimo dėl užuojautos ir antrinio potrauminio streso subskalės vidinio suderinamumo rodikliai yra aukštesni nei perdegimo subskalės, kurioje yra du su subskale nekoreliuojantys klausimai. Didžioji dalis (82 proc.) tyrimo dalyvių nurodė jaučiantys vidutinį pasitenkinimą dėl užuojautos, maždaug po lygiai respondentų gali būti priskirta žemam (53 proc.) arba vidutiniam (47 proc.) perdegimo lygiui, kiek daugiau tirtų asmenų (62 proc.) nustatytas žemas antrinio potrauminio streso subskalės lygis, likusiems (38 proc.) – vidutinis. Reikšminiai žodžiai: pagalbą teikiantys darbuotojai, pasitenkinimas dėl užuojautos, perdegimas, antrinis trauminis stresas, ProQOL. [Iš leidinio]
ENThe aim – translate and prepare Professional Quality of Life Scale (ProQOL) for use in Lithuania. Material and methods. The study involved 45 mobile team workers from State Child Rights Protection and The Adoption Agency at the MSSL. They participated in training on specifics of working with children who have behavioral and emotional, mental disorders, addictions, mental disabilities. After the courses, participants agreed to fill in Professional Quality of Life Scale (ProQOL) anonymously. The questionnaire consists of 30 items that belong to three dimensions – compassion satisfaction, burnout and secondary traumatic stress. Validity of the Lithuanian scale version was assessed by performing Confirmatory factor analysis (CFA) and internal consistency was evaluated by calculating Cronbach‘s alpha coefficients. Results and conclusions. Study results revealed that the Lithuanian version of Professional Quality of Life Scale (ProQOL) is characterized by similar psychometric properties as versions translated to other languages. Compassion satisfaction and burnout subscales have higher internal consistency properties compared to burnout scale which has two uncorrelated questions. The majority of respondents (82 %) fall into moderate compassion satisfaction category, about half (53 %) show low and other half (47 %) – moderate level of burnout. More than a half (62 %) of the respondents rated their secondary traumatic stress as low and the rest (38 %) – as moderate. Keywords: helpers, compassion satisfaction, burnout, secondary traumatic stress, ProQOL. [From the publication]
